1
00:00:00,469 --> 00:00:08,418
♪

2
00:00:08,518 --> 00:00:12,894
♪ La maison est l'endroit où je veux être ♪

3
00:00:12,994 --> 00:00:17,637
♪ Viens me chercher
et retourne-moi ♪

4
00:00:17,638 --> 00:00:19,307
♪ Je me sens engourdi ♪

5
00:00:19,407 --> 00:00:21,278
♪ Né avec un cœur faible ♪

6
00:00:21,311 --> 00:00:25,586
♪ Je suppose que je dois m'amuser ♪

7
00:00:25,687 --> 00:00:29,928
♪ Moins on en parle,
mieux c'est ♪

8
00:00:29,929 --> 00:00:33,502
♪ Inventez-le au fur et à mesure ♪

9
00:00:33,603 --> 00:00:37,009
♪ Les pieds sur terre
la tête dans le ciel ♪

10
00:00:37,043 --> 00:00:41,384
♪ C'est bon
Je sais que tout va bien ♪

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,721
Bonjour.

12
00:00:42,755 --> 00:00:45,192
Tu dois te souvenir
pour verrouiller la porte.

13
00:00:45,226 --> 00:00:47,563
Et bonjour.

14
00:00:56,782 --> 00:00:58,652
-FEMME : Papa ?
- Hé.

15
00:00:58,686 --> 00:00:59,789
Salut. Quoi de neuf?

16
00:00:59,822 --> 00:01:01,257
J'avais besoin d'emprunter un vase.

17
00:01:01,358 --> 00:01:03,328
D'accord. C'est très bien.

18
00:01:03,361 --> 00:01:06,101
Oh.
C'est pour l'anniversaire de maman ?

19
00:01:06,134 --> 00:01:08,738
Oui. Ses fleurs préférées.

20
00:01:08,739 --> 00:01:13,081
Je vais les mettre, euh,
sur sa pierre tombale.

21
00:01:13,182 --> 00:01:16,221
Ils sont beaux.

22
00:01:16,254 --> 00:01:17,956
- 'Bonjour, ma belle.
- Salut.

23
00:01:17,957 --> 00:01:19,861
Salut, Angelo. Vous arrivez tôt.

24
00:01:19,961 --> 00:01:21,230
Ouais. J'ai une grosse journée aujourd'hui.

25
00:01:21,231 --> 00:01:22,366
Je dois aller à Rochester.

26
00:01:22,466 --> 00:01:23,769
- Oh, cool.
- Pour quoi?

27
00:01:23,770 --> 00:01:26,506
C'est un service de fournitures de bureau
convention de vente.

28
00:01:26,507 --> 00:01:28,245
C'est, euh...
Je vous en ai parlé.

29
00:01:28,278 --> 00:01:29,381
Tu ne te souviens pas ?

30
00:01:29,414 --> 00:01:32,119
Droite. Désolé. Cerveau de bébé.

31
00:01:32,219 --> 00:01:33,255
Ouais.

32
00:01:33,355 --> 00:01:34,357
J'ai ma proposition de subvention

33
00:01:34,390 --> 00:01:36,394
présentation aujourd'hui également.

34
00:01:36,427 --> 00:01:38,031
Eh bien, c'est exceptionnel.
Comment ça va ?

35
00:01:38,132 --> 00:01:39,067
Bien. Vraiment bien.

36
00:01:39,068 --> 00:01:42,239
Je pense que j'ai une vraie chance
à celui-ci, alors...

37
00:01:42,339 --> 00:01:43,776
- Ouais.
- Ouais.

38
00:01:43,809 --> 00:01:45,511
Et toi?
Que fais-tu aujourd'hui ?

39
00:01:45,512 --> 00:01:48,352
Euh, cours le matin,

40
00:01:48,385 --> 00:01:51,225
puis parent-prof
conférences tout l'après-midi.

41
00:01:51,258 --> 00:01:52,527
Maria, je suis vraiment désolé.

42
00:01:52,628 --> 00:01:55,633
J'ai besoin de la voiture aujourd'hui.
J'ai complètement oublié.

43
00:01:55,667 --> 00:01:57,170
Eh bien, je peux t'emmener au travail.

44
00:01:57,270 --> 00:01:58,571
- Vraiment?
- Ouais.

45
00:01:58,672 --> 00:02:01,812
De cette façon, je peux passer plus de temps
avec ma fille.

46
00:02:01,813 --> 00:02:03,683
Quand tu es prêt,
Je te retrouve dans la voiture.

47
00:02:03,783 --> 00:02:05,753
- MARIE : Ouais.
- Bonne chance aujourd'hui.

48
00:02:05,754 --> 00:02:07,623
Ouais. Toi aussi. Désolé.

49
00:02:07,624 --> 00:02:08,993
Vous avez ceci.

50
00:02:09,026 --> 00:02:10,897
- Je t'aime.
- Bonne chance.

51
00:02:13,435 --> 00:02:17,009
Je sais que c'est dur pour moi d'être
parti le jour de l'anniversaire de ta mère.

52
00:02:17,110 --> 00:02:19,013
Papa, tout ira bien.

53
00:02:22,688 --> 00:02:25,893
C'est juste qu'elle me manque
tellement.

54
00:02:29,433 --> 00:02:31,638
- D'accord?
- D'accord. D'accord.

55
00:02:31,672 --> 00:02:34,010
Allez.

56
00:02:34,043 --> 00:02:35,146
Merci, papa.

57
00:02:35,179 --> 00:02:37,549
Elle serait si fière de toi.

58
00:02:37,650 --> 00:02:39,187
Merci.

59
00:02:39,220 --> 00:02:41,157
Salut les gars. Bonjour.

60
00:02:41,190 --> 00:02:42,961
Bonjour, Mme Maria.

61
00:02:43,061 --> 00:02:44,864
- Es-tu prêt?
- Ouais.

62
00:02:44,865 --> 00:02:46,902
Je te verrai demain.
Passe une bonne journée.

63
00:02:47,002 --> 00:02:49,373
MARIE :
Au revoir, papa. Ouais.

64
00:02:49,474 --> 00:02:57,474
♪

65
00:03:46,387 --> 00:03:48,391
(Allumage tournant)

66
00:03:48,425 --> 00:03:52,132
(Le moteur tourne)

67
00:03:57,711 --> 00:04:05,711
♪

68
00:04:38,558 --> 00:04:41,397
HOMME :
Comment ça va, Angelo ?

69
00:04:44,304 --> 00:04:45,907
La cible approche.

70
00:04:45,940 --> 00:04:47,944
Des SUV noirs.

71
00:04:54,925 --> 00:04:56,928
(Klaxon de voiture klaxonnant)

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,731
M. Zhang, nous avons
votre table habituelle prête pour vous.

73
00:05:14,764 --> 00:05:16,969
HOMME:
La cible arrive.

74
00:05:18,706 --> 00:05:20,007
ZANG :
C'est son anniversaire.

75
00:05:20,008 --> 00:05:23,080
Ma fille veut être
près de la scène.

76
00:05:23,081 --> 00:05:24,383
(Parlant une langue étrangère)

77
00:05:24,483 --> 00:05:27,222
MAÎTRE D':
Pas de problème. Par ici, s'il vous plaît.

78
00:05:38,746 --> 00:05:40,750
- Merde.
- ANGELO : Quoi ?

79
00:05:40,850 --> 00:05:43,487
Eh bien, il déménage vers
un autre tableau,

80
00:05:43,488 --> 00:05:46,127
nulle part près de la fenêtre.

81
00:05:48,632 --> 00:05:51,905
Bonjour? Qu'est-ce que vous voulez faire?

82
00:05:51,939 --> 00:05:54,543
ANGELO :
Je vais devoir entrer.

83
00:05:55,680 --> 00:05:57,750
Il a des gars à la porte, d'accord ?

84
00:05:57,784 --> 00:05:59,655
Vous ne pouvez pas mettre d'arme ici.

85
00:05:59,755 --> 00:06:00,990
ANGELO :
Faites-moi une réservation.

86
00:06:01,090 --> 00:06:04,096
Et quand j'arrive là-bas,

87
00:06:04,129 --> 00:06:07,235
amène-le dans la salle de bain.

88
00:06:09,540 --> 00:06:11,679
Réservation?

89
00:06:11,779 --> 00:06:14,550
Oui. Connor. Table pour trois.

90
00:06:17,523 --> 00:06:20,730
(Le scanner émet un bip)

91
00:06:21,932 --> 00:06:26,074
GARDE DU CORPS :
Nous avons sa clé de voiture.

92
00:06:26,107 --> 00:06:28,979
- Ça te dérange d'attendre au bar ?
- Certainement.

93
00:06:32,419 --> 00:06:40,419
♪

94
00:06:47,784 --> 00:06:50,889
ZANG :
Vas-y, Li. Vas-y, Li. Aller.

95
00:06:50,890 --> 00:06:53,027
(Applaudissant)

96
00:06:55,432 --> 00:06:59,608
♪ Ah ♪

97
00:06:59,708 --> 00:07:03,615
♪ Non, je ne la connais pas vraiment ♪

98
00:07:05,586 --> 00:07:09,627
♪ Mais je pense
Je pourrais l'aimer ♪

99
00:07:13,201 --> 00:07:16,173
♪ Pourpre et trèfle ♪

100
00:07:20,549 --> 00:07:22,920
♪ Ah-ah ♪

101
00:07:25,359 --> 00:07:28,966
♪ Et elle arrive ♪

102
00:07:32,039 --> 00:07:35,178
♪ Et j'attendais
pour lui montrer ♪

103
00:07:38,184 --> 00:07:42,225
♪ Pourpre et trèfle ♪

104
00:07:43,595 --> 00:07:46,233
♪ Encore et encore ♪

105
00:07:51,745 --> 00:07:53,114
Hé. Regardez où vous allez.

106
00:07:53,214 --> 00:07:54,583
Que fais-tu?

107
00:07:54,618 --> 00:07:57,590
Zhang devrait être avec toi
en 20 secondes environ.

108
00:07:57,624 --> 00:07:59,994
- (Parlant une langue étrangère)
- (Riant)

109
00:08:01,766 --> 00:08:04,971
♪ Encore et encore ♪

110
00:08:07,142 --> 00:08:09,379
HOMME :
Il n'est pas seul.

111
00:08:28,118 --> 00:08:30,723
(Criant)

112
00:08:36,267 --> 00:08:38,404
(Criant, grognant)

113
00:08:44,685 --> 00:08:47,757
(Criant)

114
00:08:49,126 --> 00:08:52,667
(Bruit sourd)

115
00:08:55,673 --> 00:08:58,144
♪ Pourpre et trèfle ♪

116
00:08:58,145 --> 00:09:01,584
♪ Encore et encore ♪

117
00:09:01,685 --> 00:09:04,557
♪ Pourpre et trèfle ♪

118
00:09:04,658 --> 00:09:07,698
♪ Encore et encore ♪

119
00:09:07,798 --> 00:09:10,435
♪ Pourpre et trèfle ♪

120
00:09:10,535 --> 00:09:11,905
♪ Fini ♪

121
00:09:19,220 --> 00:09:21,257
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
Tout a fonctionné.

122
00:09:21,290 --> 00:09:24,263
Tu aurais dû savoir
c'était l'anniversaire de la fille.

123
00:09:24,296 --> 00:09:26,199
Que suis-je, Dieu ?
Comment pourrais-je le savoir ?

124
00:09:26,200 --> 00:09:27,704
Allons-y.

125
00:09:27,738 --> 00:09:29,774
(Klaxon de voiture klaxonnant)

126
00:09:30,910 --> 00:09:38,910
♪

127
00:09:48,341 --> 00:09:52,315
(Les roues claquent sur la piste)

128
00:09:54,760 --> 00:09:56,764
GUIDE VISITE :
extérieurs dans A Bronx Tale.

129
00:09:56,864 --> 00:09:59,903
Aujourd'hui, le Bronx est l'un des
Les cinq arrondissements de la ville de New York.

130
00:09:59,937 --> 00:10:01,940
Historiquement, il a
une réputation d'être

131
00:10:01,941 --> 00:10:03,405
un quartier plus difficile,

132
00:10:03,433 --> 00:10:06,162
mais à vrai dire, c'est
un lieu culturel très dynamique.

133
00:10:06,241 --> 00:10:10,449
(Homme chantant en italien)

134
00:10:16,137 --> 00:10:17,240
Voici votre part.

135
00:10:17,406 --> 00:10:20,644
Tu sais combien de personnes ont pris
une balançoire à Zhang au fil des années

136
00:10:20,645 --> 00:10:22,249
et est mort en essayant ?

137
00:10:24,153 --> 00:10:26,190
Comment a-t-il fait ?

138
00:10:26,290 --> 00:10:28,428
Que veux-tu que je dise ?

139
00:10:28,461 --> 00:10:29,863
C'est ton neveu, Dutch.

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,936
Il a une bouche sur lui,
mais qui ne le fait pas à son âge ?

141
00:10:33,037 --> 00:10:35,174
Vous ne l'avez pas fait.

142
00:10:35,175 --> 00:10:38,415
Toujours un salaud méfiant,
même dans la cour d'école.

143
00:10:38,448 --> 00:10:40,162
C'est parce que tu as assez parlé
pour nous deux.

144
00:10:40,186 --> 00:10:42,188
(rires) Ouais.

145
00:10:42,189 --> 00:10:46,064
Eh bien, nous jouons sur nos points forts.
Mangeons.

146
00:10:46,164 --> 00:10:48,101
(Les plats claquent)

147
00:10:48,201 --> 00:10:50,238
Tu as entendu parler d'Al Beal ?

148
00:10:50,338 --> 00:10:52,109
Ouais. J'ai entendu dire qu'il s'était fait arrêter.

149
00:10:52,209 --> 00:10:53,611
Oui, il l'a fait. À Philadelphie.

150
00:10:53,711 --> 00:10:56,784
Al rentre à la maison, et il y a
un hélicoptère au-dessus de la maison.

151
00:10:56,817 --> 00:10:58,754
Boom! Il est encerclé.

152
00:10:58,755 --> 00:11:00,592
Des flics et des fédéraux partout.
Des chiens renifleurs.

153
00:11:00,625 --> 00:11:03,265
Putain d'escouade anti-bombes
dans le garage.

154
00:11:03,365 --> 00:11:05,035
La rue entière est scotchée.

155
00:11:05,068 --> 00:11:08,408
"Gelez ! Les mains en l'air !"
Tous les discours des flics, n'est-ce pas ?

156
00:11:08,508 --> 00:11:09,376
Alors, boum !

157
00:11:09,476 --> 00:11:12,215
SWAT le cloue au sol.

158
00:11:12,249 --> 00:11:14,220
AR à sa tête.

159
00:11:14,253 --> 00:11:16,390
Al lève les yeux, totalement droit,
totalement sincère,

160
00:11:16,490 --> 00:11:21,267
et il dit,
"Est-ce que c'est à propos de la pension alimentaire ?"

161
00:11:21,367 --> 00:11:25,374
(les deux rient)

162
00:11:25,375 --> 00:11:26,575
Al Beal, mesdames et messieurs.

163
00:11:26,644 --> 00:11:28,614
ANGELO :
Juste un avant-goût pour moi.

164
00:11:28,648 --> 00:11:30,517
Je dois surveiller mon taux de cholestérol.

165
00:11:30,518 --> 00:11:32,122
Qu'est-ce que tu es, diététicienne maintenant ?

166
00:11:32,156 --> 00:11:34,293
Non, Doc dit que je dois me lever
ma bonne protéine.

167
00:11:34,393 --> 00:11:37,700
Je dois manger du poisson, du poulet
et du tofu.

168
00:11:37,733 --> 00:11:39,169
Tofu.

169
00:11:39,269 --> 00:11:41,607
Imagine être le gars
qui a inventé le tofu.

170
00:11:41,641 --> 00:11:43,244
Il serait presque aussi riche que toi.

171
00:11:43,344 --> 00:11:46,417
Avec ma femme et mes enfants ?

172
00:11:46,517 --> 00:11:48,898
Tu as de la chance de n'avoir jamais décidé
faire le truc de la femme et des enfants.

173
00:11:48,922 --> 00:11:52,629
Ouais. Eh bien, que puis-je dire ?
J'aime ma propre entreprise.

174
00:11:52,663 --> 00:11:57,005
Il est encore temps, mon pote. Il est encore temps.

175
00:12:18,281 --> 00:12:20,351
ANGELO :
Hé, mon pote.

176
00:12:24,394 --> 00:12:26,664
Ouais. C'est exact.

177
00:12:26,764 --> 00:12:28,668
Originaux.

178
00:12:28,701 --> 00:12:31,407
M'a pris sept ans
pour les retrouver.

179
00:12:32,809 --> 00:12:35,014
Reggie Jackson.

180
00:12:41,460 --> 00:12:45,067
Votre moi de 12 ans
m'aurait tué pour ça.

181
00:12:45,068 --> 00:12:46,068
Les voulez-vous ?

182
00:12:46,137 --> 00:12:47,706
Hein?

183
00:12:47,806 --> 00:12:50,278
Allez. Quoi, tu penses
je vais te les donner

184
00:12:50,312 --> 00:12:53,284
juste parce que tu es mon frère ?

185
00:13:01,934 --> 00:13:03,471
C'est agréable de faire affaire avec vous.

186
00:13:03,504 --> 00:13:06,211
Comment va-t-il, Jane ?

187
00:13:06,311 --> 00:13:08,481
Hé. Euh, eh bien,

188
00:13:08,581 --> 00:13:10,919
Je l'ai trouvé dans le hall
hier soir à 4 heures du matin,

189
00:13:10,952 --> 00:13:12,656
portant son plus beau costume.

190
00:13:12,756 --> 00:13:15,829
Et il m'a parlé
pour la première fois depuis des semaines.

191
00:13:15,929 --> 00:13:19,270
Il l'a fait ? Qu'a-t-il dit ?

192
00:13:19,303 --> 00:13:22,309
Quelque chose à propos de vous deux
aller pêcher sur l'Hudson...

193
00:13:24,079 --> 00:13:26,184
sur un radeau fait de vieux pneus.

194
00:13:26,217 --> 00:13:29,123
- Est-ce réel ?
- Ouais. Nous l’avons fait.

195
00:13:29,157 --> 00:13:31,503
Et le poisson pouvait toujours entendre
nous arrivons, n'est-ce pas, Mike ?

196
00:13:31,527 --> 00:13:33,598
- Ouais.
- Ouais.

197
00:13:33,631 --> 00:13:36,103
ANGELO :
Son état empire.

198
00:13:36,137 --> 00:13:38,908
JANE :
Il a de bons et de mauvais jours.

199
00:13:39,009 --> 00:13:40,922
Regarder. Idéalement, il aurait
a commencé le traitement quand il était

200
00:13:40,946 --> 00:13:43,284
oublier son code PIN ATM
et perdre la trace de ses clés.

201
00:13:43,384 --> 00:13:45,121
Ouais. Hmm.

202
00:13:46,724 --> 00:13:47,926
Hé.

203
00:13:47,960 --> 00:13:51,867
Je pense qu'il le ferait
vraiment en profiter.

204
00:13:52,569 --> 00:13:54,507
Si vous remplissez la partie consentement,

205
00:13:54,607 --> 00:13:56,810
alors je peux m'occuper de
le reste.

206
00:13:56,844 --> 00:13:58,827
Merci, Jeanne.

207
00:13:58,852 --> 00:14:00,307
- Vous êtes les bienvenus.
- Appréciez-le.

208
00:14:00,332 --> 00:14:01,921
D'accord.

209
00:14:03,250 --> 00:14:05,422
MARIA : Hé, papa. Espoir
vous avez fait la vente à Rochester.

210
00:14:06,130 --> 00:14:09,603
N'oubliez pas. Dîner à 7h00.

211
00:14:15,281 --> 00:14:17,852
(Crissement des pneus)

212
00:14:26,270 --> 00:14:31,013
(Carillon de l'appareil)

213
00:14:49,783 --> 00:14:53,424
(Le moteur tourne)

214
00:15:09,656 --> 00:15:17,656
♪

215
00:15:28,461 --> 00:15:30,865
(Crissement des pneus)

216
00:16:34,997 --> 00:16:37,336
Hé. Comment vas-tu?

217
00:16:50,595 --> 00:16:52,466
(Le clavier bipe)

218
00:16:58,210 --> 00:17:00,482
Vous avez oublié le code ?

219
00:17:01,918 --> 00:17:04,055
Ça va, M. Doyle ?

220
00:17:08,365 --> 00:17:09,933
M. Doyle?

221
00:17:14,275 --> 00:17:17,349
- Ouais. Bien. Merci, Corey.
- (Le clavier émet un bip)

222
00:17:25,030 --> 00:17:29,072
COREY : Tu as oublié ton sac
ici dans le couloir, M. Doyle.

223
00:17:31,142 --> 00:17:32,646
Tu as une boule de bowling ici ?

224
00:17:32,746 --> 00:17:34,115
Merci.

225
00:17:57,329 --> 00:18:02,672
(Musique de synthétiseur étrange
jouer)

226
00:18:09,820 --> 00:18:12,859
Salut, Joe.
Il y a une chance que tu aies couru ces plaques

227
00:18:12,959 --> 00:18:14,562
déjà sur le camion bleu ?

228
00:18:14,563 --> 00:18:16,232
JOÉ :
Il est revenu volé.

229
00:18:16,233 --> 00:18:19,139
Mais ce ne seraient pas les gars de Zhang.
Pas leur ambiance.

230
00:18:19,172 --> 00:18:20,508
D'accord.

231
00:18:35,806 --> 00:18:37,174
Ah.

232
00:18:38,444 --> 00:18:40,448
Ce n'est pas ça.

233
00:18:53,841 --> 00:19:01,841
♪

234
00:19:18,457 --> 00:19:19,794
Fils de pute.

235
00:19:19,827 --> 00:19:22,298
ANGELO : Alors, le gars que j'ai frappé
à Newark l'année dernière

236
00:19:22,332 --> 00:19:24,636
était celui de Carl Mosher
frère cadet.

237
00:19:24,736 --> 00:19:26,340
Euh-huh.

238
00:19:26,341 --> 00:19:27,742
Tu savais ?

239
00:19:27,743 --> 00:19:29,447
Tu m'as laissé tuer le frère

240
00:19:29,547 --> 00:19:32,919
d'un capitaine Bertoletti
et tu ne me l'as pas dit ?

241
00:19:33,020 --> 00:19:34,457
Je l'ai découvert après.

242
00:19:34,557 --> 00:19:38,162
Il y a des familles criminelles, et
puis il y a les Bertoletti.

243
00:19:38,163 --> 00:19:39,900
C'est compliqué.

244
00:19:39,933 --> 00:19:42,037
Différents pères,
noms de famille différents.

245
00:19:42,137 --> 00:19:44,042
Ouais, mais ils sont frères.

246
00:19:44,142 --> 00:19:45,778
Cette partie est assez simple.

247
00:19:47,616 --> 00:19:49,553
Allais-tu me le dire ?

248
00:19:49,653 --> 00:19:51,188
Non sans raison.

249
00:19:51,189 --> 00:19:52,725
Est-ce que Carl Mosher
tu veux que je compte ?

250
00:19:52,726 --> 00:19:55,565
Il me suivait ce matin,
ou embauché quelqu'un pour le faire.

251
00:19:55,599 --> 00:19:58,504
Eh bien, peut-être
tu deviens rouillé, Angelo.

252
00:20:02,178 --> 00:20:04,149
Que va-t-il découvrir ?
Vous vivez comme un moine.

253
00:20:04,182 --> 00:20:05,462
Tu te couches à 21h00,
d'accord ?

254
00:20:05,552 --> 00:20:07,321
Ne vous inquiétez pas.
Je vais passer quelques appels.

255
00:20:07,322 --> 00:20:09,192
Mettez juste quelques gars
chez mon frère.

256
00:20:09,292 --> 00:20:12,063
- Michel ?
- Ouais.

257
00:20:12,064 --> 00:20:13,334
J'ai tué le frère de ce type.

258
00:20:13,368 --> 00:20:14,936
je ne veux pas de lui
venant après le mien.

259
00:20:14,937 --> 00:20:17,442
D'accord. D'accord.
J'enverrai Wilson et McManus.

260
00:20:17,475 --> 00:20:20,080
Mais toi, tu restes à l'écart
de Mosher, d'accord ?

261
00:20:20,180 --> 00:20:21,383
Je m'en occupe.

262
00:20:21,484 --> 00:20:23,220
Comme si tu en avais pris soin
la dernière fois ?

263
00:20:23,321 --> 00:20:26,527
(Assiette claquant sur le comptoir)

264
00:20:28,765 --> 00:20:32,472
Laisse-moi être très clair, d'accord ?
Tu travailles pour moi.

265
00:20:32,572 --> 00:20:36,112
Tu serais dans la rue
si ce n'était pas pour moi. Je t'ai fait.

266
00:20:36,213 --> 00:20:37,425
Il n'y a pas d'activités extrascolaires
rien.

267
00:20:37,449 --> 00:20:39,217
Vous n'allez pas près de Mosher.

268
00:20:39,218 --> 00:20:42,625
Vous ne commencez pas un conflit avec
les Bertoletti, d'accord ?

269
00:20:42,626 --> 00:20:44,563
Maintenant, je t'ai toujours donné
votre espace,

270
00:20:44,596 --> 00:20:45,897
votre liberté, peu importe.

271
00:20:45,898 --> 00:20:49,105
Ce que tu fais, où tu vas,
ce ne sont pas mes affaires.

272
00:20:49,139 --> 00:20:51,978
Tu es un cheval noir. Art solo.

273
00:20:52,078 --> 00:20:53,981
Je respecte cela.

274
00:20:54,081 --> 00:20:55,652
J'adore ça.

275
00:20:55,685 --> 00:20:57,589
Mais tu n'as pas de famille
à la maison pour s'inquiéter,

276
00:20:57,689 --> 00:20:58,958
n'en déplaise à Michael.

277
00:20:58,991 --> 00:21:02,398
Je fais. Je le fais vraiment.

278
00:21:02,399 --> 00:21:06,139
Alors, tu me contraries à ce sujet,

279
00:21:06,239 --> 00:21:08,176
et tu es seul.

280
00:21:14,556 --> 00:21:17,495
NÉERLANDAIS :
Ramassez. Ramasser! Allons-y.

281
00:21:25,645 --> 00:21:33,645
♪

282
00:22:43,668 --> 00:22:51,668
♪

283
00:23:02,524 --> 00:23:04,327
(Allumage tournant)

284
00:23:15,467 --> 00:23:18,340
ANGELO :
D'accord. Hé. Faites attention.

285
00:23:18,440 --> 00:23:19,843
Je vous apprends la recette.

286
00:23:19,844 --> 00:23:22,115
Pourquoi ai-je besoin de la recette
quand je t'ai ?

287
00:23:22,148 --> 00:23:25,632
Il y en aura bientôt trois.
Peut-être que quatre, c'est une foule.

288
00:23:25,657 --> 00:23:28,563
Ne sois pas stupide.

289
00:23:28,829 --> 00:23:30,566
Hé, tu veux venir
mon scan demain ?

290
00:23:30,599 --> 00:23:32,103
Jeff est-il d'accord avec ça ?

291
00:23:32,203 --> 00:23:34,239
Ouais. Pourquoi ne le serait-il pas ?

292
00:23:34,240 --> 00:23:36,344
Il peut être un peu sensible.

293
00:23:36,378 --> 00:23:39,817
Hé. Faites toute une histoire avec lui, d'accord ?

294
00:23:39,851 --> 00:23:42,389
- A-t-il obtenu la subvention ?
- Mm-hmm.

295
00:23:42,390 --> 00:23:45,396
Troisième place,
et c'était à l'échelle de l'État, papa.

296
00:23:45,496 --> 00:23:47,833
ANGELO :
Salut, Jeff. Comment est la bière ?

297
00:23:47,867 --> 00:23:50,806
Oh. Euh, c'est sympa.

298
00:23:50,839 --> 00:23:52,109
Ouais, sympa.

299
00:23:52,110 --> 00:23:54,448
C'est un peu dingue
à mon goût,

300
00:23:54,481 --> 00:23:55,982
mais, tu sais, sympa.

301
00:23:55,983 --> 00:23:58,455
Ouais. je l'ai récupéré hier
à Rochester.

302
00:23:58,456 --> 00:24:00,593
Avez-vous réalisé une vente ?

303
00:24:00,693 --> 00:24:02,596
Copieur Canon C5 multiplié par deux.

304
00:24:02,630 --> 00:24:04,600
- Bon.
- C'est super.

305
00:24:04,634 --> 00:24:06,405
J'ai entendu dire que tu as marqué aussi, Jeff ?

306
00:24:06,438 --> 00:24:09,044
Euh, ouais. Troisième place.
Vous savez, ils adorent l'application.

307
00:24:09,144 --> 00:24:11,214
Alors, à combien s’élève la subvention ?

308
00:24:11,247 --> 00:24:12,283
3 000 $.

309
00:24:12,316 --> 00:24:14,620
(Poivre moulu dans un moulin)

310
00:24:15,556 --> 00:24:17,526
Eh bien, ça devrait acheter
beaucoup de couches.

311
00:24:17,560 --> 00:24:22,036
Eh bien, euh, donc il doit dépenser
de l'argent pour développer le produit.

312
00:24:22,136 --> 00:24:23,271
JEFF :
Ouais.

313
00:24:23,272 --> 00:24:25,976
je dois montrer
comptabilité complète, donc...

314
00:24:26,011 --> 00:24:28,515
Eh bien, c'est bien.

315
00:24:30,052 --> 00:24:33,157
JEFF : Laisse-moi prendre ce truc
hors du bureau.

316
00:24:33,158 --> 00:24:35,262
Je dois l'emmener au hangar,
alors, euh...

317
00:24:35,295 --> 00:24:36,764
Bien sûr. Laisse-moi ouvrir la porte
pour toi.

318
00:24:36,865 --> 00:24:39,671
- Ah, merci. Désolé.
- Pas de soucis.

319
00:24:39,771 --> 00:24:41,674
- Surveillez l'arrière.
- Ouais.

320
00:24:43,044 --> 00:24:44,647
(Fermeture de la porte)

321
00:24:45,516 --> 00:24:48,088
(Soupirant)

322
00:24:48,188 --> 00:24:49,357
Tu es sur le point d'avoir un bébé,

323
00:24:49,457 --> 00:24:51,027
et tu as un mari
qui ne travaille pas.

324
00:24:51,060 --> 00:24:53,899
Il travaille toute la journée !

325
00:24:53,932 --> 00:24:55,201
Non rémunéré.

326
00:24:55,202 --> 00:24:57,440
Si ce n'est pas payé, c'est un passe-temps,
Marie.

327
00:24:57,473 --> 00:25:00,780
Que pensez-vous de Steve Jobs
tu as commencé ?

328
00:25:00,813 --> 00:25:04,320
Dois-je souligner
l'évidence ?

329
00:25:04,321 --> 00:25:06,058
Oh mon Dieu.
C'est tellement défaitiste.

330
00:25:06,158 --> 00:25:07,327
C'est réaliste.

331
00:25:07,427 --> 00:25:09,431
Et si aucun de ses œufs n’éclos ?

332
00:25:09,464 --> 00:25:11,935
Et si, pour une raison quelconque,
il ne comprend pas...

333
00:25:11,969 --> 00:25:15,776
C'est un homme bien, papa,
et je l'aime.

334
00:25:15,809 --> 00:25:17,180
D'accord?

335
00:25:17,213 --> 00:25:19,050
C'est ce qui compte.

336
00:25:24,227 --> 00:25:26,798
ANGELO :
Il est temps de porter un toast d'anniversaire.

337
00:25:26,832 --> 00:25:28,968
À Léa.

338
00:25:28,969 --> 00:25:31,107
- JEFF et MARIA : À Léa.
- (Les verres tintent)

339
00:25:32,843 --> 00:25:37,085
Et voilà, Léa meurt de faim,
alors nous sommes allés chercher un hamburger.

340
00:25:37,086 --> 00:25:40,226
Puis, au milieu du déjeuner,
ses eaux se brisent.

341
00:25:40,326 --> 00:25:43,632
JEFF :
Quoi ? Vraiment?

342
00:25:43,732 --> 00:25:45,535
ANGELO : Le docteur
était complètement faux.

343
00:25:45,636 --> 00:25:47,707
JEFF :
Oh, mon Dieu. Je n'ai jamais su ça.

344
00:25:48,742 --> 00:25:51,814
ANGELO : Nous y retournons immédiatement
à l'hôpital. Quatre heures.

345
00:25:52,850 --> 00:25:54,553
(Reniflant)

346
00:25:55,556 --> 00:26:03,556
♪

347
00:26:15,462 --> 00:26:16,864
- Hé.
- Ouais.

348
00:26:35,035 --> 00:26:43,035
♪

349
00:26:59,317 --> 00:27:00,819
(Fermeture de la porte de la voiture)

350
00:27:06,765 --> 00:27:12,343
(Voix indistincte parlant
à la télévision ou à la radio)

351
00:27:37,259 --> 00:27:38,795
ANGELO :
J'ai foiré.

352
00:27:38,895 --> 00:27:41,901
Je veux dire, tout ce temps, gardant
tout est séparé et propre,

353
00:27:41,902 --> 00:27:44,339
et maintenant, quelqu'un est là
à Hudson Springs

354
00:27:44,340 --> 00:27:46,743
de l'autre vie, et
Je ne sais pas comment ils l'ont découvert.

355
00:27:46,744 --> 00:27:48,715
Hollandais, me dit-il,
"Restez loin de Mosher."

356
00:27:48,815 --> 00:27:50,484
Mais comment faire ? Hein?

357
00:27:50,485 --> 00:27:52,590
Je veux dire, qu'est-ce que je ne vois pas ?

358
00:27:52,623 --> 00:27:56,531
J'ai travaillé si dur
assurer la sécurité de Maria.

359
00:27:56,631 --> 00:27:58,968
Rien ne va
mettre cela en péril.

360
00:28:01,874 --> 00:28:06,317
Tu me dirais, n'est-ce pas,
si je ne pensais pas clairement ?

361
00:28:16,004 --> 00:28:18,775
(Les roues claquent sur la piste)

362
00:28:18,809 --> 00:28:20,245
je ne vais pas le faire
quelque chose de fou,

363
00:28:20,278 --> 00:28:23,485
mais tu dois m'aider à trouver
Carl Mosher.

364
00:28:23,519 --> 00:28:25,222
Tu veux un rôle plus important
dans nos emplois, n'est-ce pas ?

365
00:28:25,256 --> 00:28:27,860
Alors tu dois gagner ma confiance.

366
00:28:30,299 --> 00:28:32,804
C'est un homme de sac
pour les Bertoletti, d'accord ?

367
00:28:32,837 --> 00:28:35,609
Encaissement d'espèces.
Il traîne dans leurs bars.

368
00:28:35,643 --> 00:28:37,012
Endroit préféré ?

369
00:28:37,013 --> 00:28:38,447
La plupart des nuits,
il est à Silverstrand.

370
00:28:38,448 --> 00:28:40,919
L'endroit préféré des Néerlandais.
Voilà.

371
00:28:51,140 --> 00:28:59,140
♪

372
00:29:02,329 --> 00:29:07,673
(Les clients bavardent,
musique de club en cours)

373
00:29:25,846 --> 00:29:27,784
- MARIA : Salut, Dave.
-DAVE : Hé.

374
00:29:28,084 --> 00:29:31,257
Euh, entre. Il y a du gâteau.

375
00:29:31,290 --> 00:29:33,293
Oh.

376
00:29:33,929 --> 00:29:36,300
Merci, mais je ne peux pas.

377
00:29:36,301 --> 00:29:37,904
Allez. Prenez-en un morceau.

378
00:29:37,938 --> 00:29:39,541
Je suis ici en service.

379
00:29:39,574 --> 00:29:42,313
Oh. Ce n’est donc pas un appel social ?

380
00:29:42,314 --> 00:29:43,782
Je cherche ton père.

381
00:29:43,783 --> 00:29:46,320
Euh, ouais.

382
00:29:46,321 --> 00:29:47,456
Il, euh... Il est à la maison.

383
00:29:47,457 --> 00:29:48,792
Je viens juste de là.

384
00:29:48,826 --> 00:29:50,563
Aucun signe de lui.

385
00:29:50,663 --> 00:29:52,599
Hé.

386
00:29:52,600 --> 00:29:54,905
Journée lente
pour le meilleur d'Hudson Springs ?

387
00:29:55,005 --> 00:29:56,508
Salut, Jeff.

388
00:29:57,711 --> 00:30:00,683
Je vous laisse, mes braves gens
repose-toi un peu.

389
00:30:00,716 --> 00:30:04,056
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

390
00:30:04,157 --> 00:30:07,062
D'accord. Euh, c'est à propos de maman ?

391
00:30:08,899 --> 00:30:11,505
Juste quelque chose dont j'ai besoin
parles-en à ton père.

392
00:30:11,605 --> 00:30:13,475
Quoi? A 22h00 du soir ?

393
00:30:13,575 --> 00:30:15,446
Qu'est-ce que c'est?

394
00:30:17,516 --> 00:30:19,086
Je le rattraperai demain.

395
00:30:21,090 --> 00:30:23,094
- Bonne nuit.
- 'Nuit.

396
00:30:26,334 --> 00:30:34,334
♪

397
00:30:55,024 --> 00:30:56,127
-Angelo !
- Hé.

398
00:30:56,128 --> 00:30:58,131
Je l'ai dit à ce gars

399
00:30:58,132 --> 00:31:00,403
pour essayer cet endroit pendant des années,

400
00:31:00,436 --> 00:31:01,338
et il est toujours comme,

401
00:31:01,405 --> 00:31:03,775
"Non, non, non.
Je dois dormir réparateur.

402
00:31:03,875 --> 00:31:06,915
Thé à la menthe, bain aux herbes, lit."

403
00:31:06,949 --> 00:31:09,988
Qu'est-ce qui t'a éloigné
toutes ces années ? Ma personnalité ?

404
00:31:10,022 --> 00:31:11,392
Ouais. Je suppose que oui.

405
00:31:11,492 --> 00:31:14,096
J'ai toujours pensé
tu étais un énorme sale type.

406
00:31:14,131 --> 00:31:16,066
(les deux rient)

407
00:31:16,100 --> 00:31:17,804
Je suppose que tu ne m'achèteras pas
un verre, alors ?

408
00:31:17,904 --> 00:31:20,141
- Non. J'ai un vol tôt.
- Ouais ? Dommage.

409
00:31:20,142 --> 00:31:21,745
Tu n'iras nulle part.

410
00:31:22,847 --> 00:31:25,919
Prenons quelques photos ici !

411
00:31:28,559 --> 00:31:31,264
JEFF :
Où penses-tu que ton père est ?

412
00:31:31,298 --> 00:31:33,033
Aucune idée.

413
00:31:35,139 --> 00:31:37,110
Tu penses qu'il a une petite amie ?

414
00:31:37,143 --> 00:31:38,712
S'il le faisait, je le saurais.

415
00:31:38,812 --> 00:31:41,151
Il me dit tout.

416
00:31:41,251 --> 00:31:43,689
Je veux dire, évidemment non.

417
00:31:43,789 --> 00:31:46,762
Il a probablement juste peur
tu aurais un problème avec ça.

418
00:31:46,795 --> 00:31:47,931
Quoi?

419
00:31:47,964 --> 00:31:50,402
je serais aux anges
s'il trouvait quelqu'un.

420
00:31:50,436 --> 00:31:51,904
Es-tu sûr?

421
00:31:51,905 --> 00:31:54,544
Ouais.

422
00:31:54,578 --> 00:31:56,948
Je veux dire,
si c'était la bonne personne.

423
00:31:58,051 --> 00:32:00,222
♪ Danse si bien ♪

424
00:32:01,224 --> 00:32:03,428
Je vais faire un autre tour.

425
00:32:03,529 --> 00:32:07,937
Attaboy! D'accord. je veux
à bientôt sur cette piste de danse.

426
00:32:08,037 --> 00:32:09,774
D'accord.

427
00:32:14,851 --> 00:32:17,188
J'aime la façon dont tu as géré
ce type à l'étage.

428
00:32:17,189 --> 00:32:19,127
Ouais. Eh bien, c'est le genre de gars

429
00:32:19,161 --> 00:32:21,029
qui pense que ça va
pour frapper mes filles

430
00:32:21,131 --> 00:32:23,435
et puis je me présente
comme si de rien n'était.

431
00:32:23,469 --> 00:32:25,173
Pourquoi le laisser revenir ?

432
00:32:25,206 --> 00:32:27,310
Il est sur la liste de paie.

433
00:32:27,343 --> 00:32:29,581
Tu veux que je prenne soin de lui ?

434
00:32:29,614 --> 00:32:31,718
Discours audacieux.

435
00:32:31,751 --> 00:32:33,589
Qu'est-ce que je peux te faire boire ?

436
00:32:33,622 --> 00:32:36,761
Mezcal. Vous voulez me rejoindre ?

437
00:32:36,861 --> 00:32:39,501
Ah, pas de boissons pour le personnel.

438
00:32:39,601 --> 00:32:41,069
Ah.

439
00:32:47,483 --> 00:32:50,222
Vous savez quoi? Au diable.
Je te rejoindrai.

440
00:32:56,100 --> 00:32:58,872
Journée difficile ?

441
00:32:58,972 --> 00:33:00,742
Longue journée.

442
00:33:03,649 --> 00:33:04,951
Alors, que fais-tu ?

443
00:33:05,051 --> 00:33:07,690
J'aime savoir qui est dans mon club.

444
00:33:07,790 --> 00:33:10,261
Je suis un tueur à gages.

445
00:33:10,262 --> 00:33:12,665
Mais je ne tue que les méchants.

446
00:33:12,666 --> 00:33:15,239
Dans ce cas...

447
00:33:21,785 --> 00:33:24,257
Que fais-tu vraiment ?

448
00:33:25,827 --> 00:33:27,563
Je vends des photocopieurs.

449
00:33:27,663 --> 00:33:29,300
(Riant)

450
00:33:36,548 --> 00:33:39,287
(l'appareil émet un bip)

451
00:33:41,691 --> 00:33:45,165
(Le clavier bipe)

452
00:33:46,568 --> 00:33:48,705
(l'appareil émet un bip)

453
00:33:55,084 --> 00:33:57,690
Tu as dû vendre
beaucoup d'imprimeurs.

454
00:33:57,791 --> 00:34:00,295
Ce sont des photocopieurs.

455
00:34:03,736 --> 00:34:04,971
Salle de bain?

456
00:34:05,004 --> 00:34:07,142
Ouais. C'est juste là.

457
00:34:24,410 --> 00:34:32,410
♪

458
00:34:54,637 --> 00:34:56,207
(Expirant brusquement)

459
00:35:13,742 --> 00:35:17,515
(Homme chantant indistinctement)

460
00:35:17,516 --> 00:35:20,289
(Riant)

461
00:35:20,322 --> 00:35:22,827
J'espère que ce n'est pas le gars
du club.

462
00:35:22,927 --> 00:35:24,697
Non, il vit à Brooklyn.

463
00:35:24,797 --> 00:35:26,200
Vous êtes sûr?

464
00:35:26,301 --> 00:35:30,242
Carl habite juste derrière la décharge
à Bay Ridge, de manière appropriée.

465
00:35:38,959 --> 00:35:46,959
♪

466
00:36:08,418 --> 00:36:12,860
Au fait, c'est Nicky.

467
00:36:14,697 --> 00:36:16,834
Angelo.

468
00:36:16,835 --> 00:36:18,071
Vous voulez prendre le petit-déjeuner ?

469
00:36:18,105 --> 00:36:20,575
Je connais cet endroit génial
à travers le parc.

470
00:36:20,576 --> 00:36:23,915
J'adore,
mais je dois aller travailler.

471
00:36:26,454 --> 00:36:29,026
Je vais chercher de l'eau.

472
00:36:29,127 --> 00:36:32,599
Il y a une bouteille dans le frigo.

473
00:36:54,210 --> 00:36:55,912
(Fermeture de la porte)

474
00:36:57,850 --> 00:37:00,622
Nicky ?

475
00:37:14,016 --> 00:37:19,092
(Musique de synthétiseur étrange
jouer)

476
00:37:40,873 --> 00:37:41,873
Hé.

477
00:37:41,975 --> 00:37:43,722
MARIA : J'appelle juste pour me rappeler
à propos de l'analyse.

478
00:37:43,746 --> 00:37:45,783
Comme si j'allais oublier.

479
00:37:45,816 --> 00:37:47,452
Je ne suis pas encore si vieux.

480
00:37:47,486 --> 00:37:48,722
Hé. Je dois y aller.

481
00:37:48,823 --> 00:37:50,457
Je t'appellerai en rentrant chez moi,
d'accord ?

482
00:37:50,458 --> 00:37:53,798
- D'accord.
- D'accord. Au revoir.

483
00:38:02,115 --> 00:38:05,656
(Criant)

484
00:38:05,756 --> 00:38:07,492
ANGELO :
Vous avez fait une erreur en me suivant.

485
00:38:07,593 --> 00:38:09,228
Tu as tué mon frère !

486
00:38:09,229 --> 00:38:11,067
Qui d'autre sait
Les sources d'Hudson ?

487
00:38:11,100 --> 00:38:12,737
De quoi tu parles ?

488
00:38:12,837 --> 00:38:15,909
(Grognant)

489
00:38:18,047 --> 00:38:20,685
Je ne sais rien, mec.

490
00:38:20,686 --> 00:38:22,556
(Criant)

491
00:38:26,698 --> 00:38:29,336
(Haletant)

492
00:38:32,643 --> 00:38:34,380
MÉDECIN :
Voilà le cœur.

493
00:38:34,480 --> 00:38:38,254
- La tête.
- Désolé. Désolé.

494
00:38:38,354 --> 00:38:40,860
- Hé.
- Salut.

495
00:38:40,893 --> 00:38:42,496
Tu es blanc comme un drap.

496
00:38:42,597 --> 00:38:45,000
Oh.

497
00:38:45,001 --> 00:38:46,871
C'est une vilaine coupure au cou.

498
00:38:48,976 --> 00:38:50,244
Oh ouais. C'est un...

499
00:38:50,344 --> 00:38:53,117
Presque décapité
par un très grand imprimeur.

500
00:38:53,150 --> 00:38:54,988
C'est une longue histoire.
Désolé, je suis en retard.

501
00:38:55,088 --> 00:38:57,560
Et le sexe ?

502
00:38:57,660 --> 00:39:00,766
C'est difficile à dire
sous cet angle.

503
00:39:03,505 --> 00:39:04,874
Il s'est juste assis.

504
00:39:04,907 --> 00:39:07,112
C'est un garçon ?

505
00:39:07,146 --> 00:39:09,517
- C'est un garçon.
- Oh!

506
00:39:09,550 --> 00:39:11,521
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

507
00:39:11,555 --> 00:39:13,291
- Félicitations.
- Oh mon Dieu!

508
00:39:13,391 --> 00:39:15,530
- MARIE : Ah.
- JEFF : Tu es content ?

509
00:39:15,563 --> 00:39:16,998
MARIE :
Ouais. Oui!

510
00:39:17,032 --> 00:39:18,802
(Le téléphone sonne)

511
00:39:18,835 --> 00:39:21,140
- Oh, mon... Oh.
- Regardez-le.

512
00:39:21,173 --> 00:39:23,143
Excusez-moi.

513
00:39:26,150 --> 00:39:27,886
Hé.

514
00:39:31,928 --> 00:39:34,701
Les gars, je vais décoller.
Quelque chose est arrivé.

515
00:39:34,734 --> 00:39:38,908
(Indicateur de sauvegarde bip)

516
00:39:41,881 --> 00:39:45,922
(Le moteur tourne)

517
00:39:53,939 --> 00:39:56,310
Il est sorti. Earl est sorti.

518
00:39:56,410 --> 00:39:58,047
Quand?

519
00:39:58,147 --> 00:39:59,884
DAVID :
Il y a deux semaines.

520
00:40:02,623 --> 00:40:03,859
Il a tué ma femme.

521
00:40:03,959 --> 00:40:06,029
Qu'est-il arrivé à huit ans,
pas de libération conditionnelle ?

522
00:40:07,466 --> 00:40:09,469
Son compagnon de cellule était un gangster
qui a couru sa bouche.

523
00:40:09,503 --> 00:40:12,610
Il semble qu'Earl ait témoigné
contre lui

524
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
et les fédéraux l'ont fait sortir
en guise de remerciement.

525
00:40:14,346 --> 00:40:16,450
- (Soupirant)
- (allumage tournant)

526
00:40:17,586 --> 00:40:19,189
Je suis désolé, Angelo.

527
00:40:23,364 --> 00:40:31,364
♪

528
00:40:37,960 --> 00:40:41,567
(Le téléphone sonne)

529
00:41:05,649 --> 00:41:08,054
- Hé.
- Ça va, papa ?

530
00:41:08,087 --> 00:41:10,056
Ouais. Juste un autre
sève des cadres intermédiaires

531
00:41:10,057 --> 00:41:11,761
qui ne trouve pas son cul
avec les deux mains.

532
00:41:11,794 --> 00:41:13,530
Voyage réussi à
le magasin pour bébé ?

533
00:41:13,531 --> 00:41:17,172
Ouais. Il fit un sursaut.
Nous avons le berceau.

534
00:41:17,205 --> 00:41:20,880
Sauf que tu as besoin d'un berceau
et un berceau, apparemment.

535
00:41:20,980 --> 00:41:22,415
C'est du vacarme.

536
00:41:22,516 --> 00:41:24,687
- Tout ira bien, Jeff.
- Non. Il a raison.

537
00:41:24,787 --> 00:41:26,389
Mais je vais m'occuper de
la crèche.

538
00:41:26,423 --> 00:41:28,026
Cookies.
Au même endroit où j'ai eu le tien.

539
00:41:28,060 --> 00:41:30,431
Oh, merci, papa.

540
00:41:30,532 --> 00:41:32,770
MARIE :
Dommage que tu ne l'aies pas retenu.

541
00:41:36,410 --> 00:41:37,412
Hmm?

542
00:41:37,513 --> 00:41:39,583
Mon berceau.

543
00:41:39,684 --> 00:41:42,121
Oh, hé. Tu sais,

544
00:41:42,155 --> 00:41:44,994
ne me regarde pas.

545
00:41:46,430 --> 00:41:48,535
JEFF :
Tu sais, apparemment,

546
00:41:48,568 --> 00:41:50,571
J'étais un bébé vraiment adorable

547
00:41:50,572 --> 00:41:54,647
jusqu'à l'heure du coucher,
et puis je suis devenu Scarface.

548
00:42:04,466 --> 00:42:06,705
- (Balle ricochant)
- (Criant)

549
00:42:06,738 --> 00:42:09,175
ANGELO :
Ça va ? Ça va ?

550
00:42:10,946 --> 00:42:12,616
Reste avec elle !

551
00:42:15,188 --> 00:42:16,791
(Bris de verre)

552
00:42:23,103 --> 00:42:27,579
(Crissement des pneus)

553
00:42:37,934 --> 00:42:39,235
Non !

554
00:42:42,910 --> 00:42:50,910
♪